1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,042 --> 00:00:42,167 Далеч, далеч на север лежи безмилостна земя, 4 00:00:42,833 --> 00:00:48,250 където нощите продължават няколко луни, а зимите са жестоки. 5 00:00:51,792 --> 00:00:55,000 Това е земята на викингите. 6 00:00:56,417 --> 00:01:00,667 Тук водят свирепи вождове техните могъщи воини да се бият. 7 00:01:36,708 --> 00:01:38,250 здравей 8 00:01:39,583 --> 00:01:42,167 Някой вкъщи? 9 00:01:43,542 --> 00:01:45,792 От Тор! 10 00:01:57,667 --> 00:01:59,625 Винаги е едно и също. 11 00:01:59,958 --> 00:02:02,083 Нападаме и няма никой. 12 00:02:04,042 --> 00:02:06,833 Сърдити ли са ни боговете? 13 00:02:12,583 --> 00:02:16,292 Чуйте думите на боговете! 14 00:02:16,958 --> 00:02:20,125 "Половин хляб е по-добре от никакъв." 15 00:02:21,000 --> 00:02:24,750 "Ранното птиче получава червея." 16 00:02:25,917 --> 00:02:28,833 Cryptograf, стани поне веднъж полезен. 17 00:02:29,292 --> 00:02:30,583 Один казва... 18 00:02:31,792 --> 00:02:34,833 Как нашите врагове изчезват без следа? 19 00:02:35,375 --> 00:02:40,250 Один казва, че страхът им дава крила. 20 00:02:42,167 --> 00:02:44,542 какво каза 21 00:02:44,792 --> 00:02:47,958 Това нещо "страх" им дава силата да летят? 22 00:02:48,250 --> 00:02:54,000 - Не, това беше просто фигура на речта. - Представете си, ако можехме да летим! 23 00:02:58,708 --> 00:03:02,042 Извинете, мисля грешно си изтълкувал какво... 24 00:03:02,250 --> 00:03:07,125 Трябва да намерим шампион на страха, който ще ни научи на това магическо изкуство. 25 00:03:07,375 --> 00:03:11,792 Със страх, който ни дава криле, нищо няма да застане на пътя ни. 26 00:03:11,958 --> 00:03:16,250 Скоро ще можем да се похвалим на света, Викингите знаят всичко за страха! 27 00:03:16,417 --> 00:03:21,500 Ние сме най-кокошите сърца, желеобразни, слаби страхливци! 28 00:03:22,000 --> 00:03:23,875 Страхливци! Страхливци! Страхливци! 29 00:03:26,500 --> 00:03:31,917 Бих дал всичко на всеки, който ми доведе този шампион. 30 00:03:35,250 --> 00:03:36,667 нещо?! 31 00:03:39,583 --> 00:03:41,458 Криптограф! можеш ли да го направиш 32 00:03:44,625 --> 00:03:48,792 Один казва, че шампионът на страха е... 33 00:03:50,542 --> 00:03:52,667 разположен точно... 34 00:03:52,958 --> 00:03:54,292 правилно... 35 00:03:55,250 --> 00:03:56,542 точно там. 36 00:04:07,083 --> 00:04:10,125 И къде сочи пръстът на съдбата? 37 00:04:10,417 --> 00:04:12,792 Село на непоколебими гали. 38 00:04:12,958 --> 00:04:15,917 Последната устоя срещу Римската империя. 39 00:04:16,083 --> 00:04:20,250 Споделяйки взаимно уважение, хармония и разбирателство. 40 00:04:25,833 --> 00:04:29,375 - Здравей Обеликс. - Значи, Астерикс... 41 00:04:29,583 --> 00:04:31,750 Нещо вълнуващо да се случва днес? 42 00:04:31,917 --> 00:04:33,083 Не, всъщност не. 43 00:04:33,542 --> 00:04:37,875 - Хей, има ли проблеми от римляните? - Не, не се страхувам. 44 00:04:39,125 --> 00:04:42,667 - Рибата ми е гнила? - Повече от гнило е, нехигиенично... 45 00:04:43,000 --> 00:04:49,042 Имам чувството, че нещо липсва тук. Не знам какво, може би добра битка с риба. 46 00:04:51,125 --> 00:04:54,042 Всъщност има битка с риба в момента. 47 00:04:54,500 --> 00:04:55,542 Има ли? 48 00:04:56,167 --> 00:04:57,417 Искате ли да се присъедините? 49 00:04:58,542 --> 00:05:02,125 - Предполагам, че да. - Но Обеликс, без камъни, става ли? 50 00:05:02,292 --> 00:05:05,375 - Е, поне са пресни. - Спрете битката! 51 00:05:06,208 --> 00:05:07,375 Спрете, казвам! 52 00:05:08,500 --> 00:05:09,917 Престани! 53 00:05:10,625 --> 00:05:16,417 В ръката си държа писмо от брат ми Doublehelix, 54 00:05:16,667 --> 00:05:22,208 прочутият воин. Известният герой от битката при Герговия, 55 00:05:22,375 --> 00:05:27,000 които се биеха рамо до рамо с великия Верцингеторикс. 56 00:05:27,583 --> 00:05:29,208 Но какви са новините? 57 00:05:30,292 --> 00:05:32,000 О, да. 58 00:05:32,167 --> 00:05:36,625 Той изпраща своя син Justforkix тук от Parisium. 59 00:05:36,792 --> 00:05:40,083 Сега вие сте моите двама най-добри воини. 60 00:05:40,250 --> 00:05:45,208 Давам ти работата за обучение на Justforkix да бъде мъж. 61 00:05:45,583 --> 00:05:48,958 Ще го накараме най-великият войн, който Галия е виждал! 62 00:05:49,542 --> 00:05:53,667 Трябва да подготвим грандиозен празник в негова чест. 63 00:05:53,917 --> 00:05:56,875 Добре, хора, знаете какво да правите. 64 00:06:20,625 --> 00:06:22,333 Хей, пичове. 65 00:06:23,542 --> 00:06:24,792 така... 66 00:06:25,125 --> 00:06:27,583 Вие ли... разбира се че си... 67 00:06:28,000 --> 00:06:29,833 Justforkix! 68 00:06:30,167 --> 00:06:36,500 Това е Justforkix, син на брат ми Doublehelix, прочутият воин. 69 00:06:36,750 --> 00:06:40,875 - Известният герой от битката при... - Да, да. Голяма работа. 70 00:06:44,042 --> 00:06:48,417 Това са моите най-добри воини, Астерикс и Обеликс. 71 00:06:48,625 --> 00:06:50,833 Те отговарят за вашето обучение. 72 00:06:51,250 --> 00:06:52,542 здравей 73 00:07:00,125 --> 00:07:02,667 Хей, виж това. Това твоята птица ли е? 74 00:07:03,000 --> 00:07:06,958 Да, това е SMS... Услуга за кратки съобщенияix. 75 00:07:08,500 --> 00:07:10,625 Изпращам SMS-и на всички мои мацки. 76 00:07:19,917 --> 00:07:23,250 Предполагам, че не сте в новите технологии, в клечките. 77 00:07:23,417 --> 00:07:25,000 Хей какво има за вечеря? 78 00:07:25,208 --> 00:07:30,000 - Приготвили сме изискан ордьовър... - Тази риба не е много прясна. 79 00:07:30,167 --> 00:07:32,917 - Нали ти казах! - Не прясно?! Защо ти! 80 00:07:40,417 --> 00:07:44,083 Страхотно е за Парижиум че е 24-часов град. 81 00:07:44,417 --> 00:07:50,750 Да, добре, нали знаеш. Отворен цяла нощ. Транс, танц, произведенията. Много е готино. 82 00:07:56,292 --> 00:07:58,042 Искаш ли малко диво прасе? 83 00:07:58,458 --> 00:08:02,167 О, да! не Не ям месо, само зеленчуци. 84 00:08:02,667 --> 00:08:07,583 зеленчуци? Но ти не разбираш. Сам опаковах глигана! 85 00:08:07,750 --> 00:08:13,083 Хайде, опитайте една малка хапка. Когато бях на твоята възраст, не ядях нищо друго освен глиган. 86 00:08:13,667 --> 00:08:18,125 Пудинг от глиган. Баница от глиган. Торта глиган с мармалад... 87 00:08:20,125 --> 00:08:25,333 - Не го насилвай, ще го изключиш. - Погледни го. Виждате ли колко е кльощав? 88 00:08:25,500 --> 00:08:30,292 Ако искаме да направим от него воин, трябва да го накараме да яде. 89 00:08:38,417 --> 00:08:42,042 човек! Това наистина са пръчките! 90 00:08:50,667 --> 00:08:55,542 Cacofonix, звучи една мелодия, и ще пеете в хор на момчета. 91 00:08:56,958 --> 00:08:58,042 Варварин! 92 00:08:59,875 --> 00:09:02,375 - Искаш ли да танцуваме? - На това?! 93 00:09:02,792 --> 00:09:06,958 Няма начин! Келтската музика е толкова древна история! 94 00:09:07,708 --> 00:09:11,250 И така, ъ-ъ... какво е, като, грууви в момента? 95 00:09:15,000 --> 00:09:17,917 Нека ви покажа как се цапаме 96 00:09:18,083 --> 00:09:20,625 обратно в катакомбите на Парижиум 97 00:10:21,333 --> 00:10:24,375 Хей, в потока ли си, брато? 98 00:10:24,917 --> 00:10:28,792 О, да. Отпаднал съм и съм мръсен, брато. 99 00:10:45,208 --> 00:10:49,500 Сигурен ли си, че си опаковал всичко, Олаф? Вашият боздуган? Смяна на подбронята? 100 00:10:49,667 --> 00:10:51,708 Татко, моля те! 101 00:10:52,083 --> 00:10:57,125 Това е моят 34-ти или 35-ти рейд. 102 00:11:30,292 --> 00:11:33,625 - О, скъпа, ела тук за секунда. - Да, скъпи. 103 00:11:34,458 --> 00:11:40,250 Докато ограбвате варварите, отбийте се техния храм и вземете няколко полилея. 104 00:11:40,500 --> 00:11:43,958 - Да, скъпи. - И ето списък с мебелите, които искам. 105 00:11:44,125 --> 00:11:50,125 Искам селекция от икономични но стилни маси, библиотеки и шкафове, 106 00:11:50,292 --> 00:11:54,125 от дъб и тик, които се сглобяват лесно. Разбрахте ли това? 107 00:11:54,292 --> 00:11:55,583 Да, Vikea. 108 00:11:55,958 --> 00:12:01,333 - Можем да използваме нов чифт съвпадащи черепи. - Ще се грижа за близнаци. 109 00:12:04,125 --> 00:12:07,125 Добре, време ли е да тръгваме? готова съм 110 00:12:07,292 --> 00:12:13,375 Аба, казах ти сто пъти. Това е не круиз за удоволствие, това е бизнес пътуване. 111 00:12:13,583 --> 00:12:16,458 О, татко, моля те? Много моля? 112 00:12:16,625 --> 00:12:22,250 Нека дойда, само този път, и тогава Никога повече няма да те безпокоя, обещавам. 113 00:12:22,458 --> 00:12:23,500 добре... 114 00:12:25,292 --> 00:12:28,292 Абсолютно не! Без жени и деца на борда! 115 00:12:28,458 --> 00:12:29,792 - Защо? - Не спорете. 116 00:12:30,000 --> 00:12:33,458 Говорих, от Тор и Один заедно! 117 00:12:33,625 --> 00:12:36,542 Не ме вбесявай, млада госпожице! 118 00:12:43,250 --> 00:12:44,833 Ще направя друг списък. 119 00:12:45,542 --> 00:12:49,333 Без жени?! Без деца на борда?! 120 00:12:50,708 --> 00:12:52,875 Гадно е да си момиче! 121 00:13:01,875 --> 00:13:03,083 Вдигнете! 122 00:13:03,917 --> 00:13:06,917 Махнете се, момчета. 123 00:13:35,250 --> 00:13:39,542 Justforkix? Време е да започнете да тренирате, за да станете воин. 124 00:13:40,625 --> 00:13:44,417 Все още дори не е станало обяд. Събуди ме в 3. 125 00:13:48,000 --> 00:13:50,500 Обеликс? мога ли 126 00:14:14,875 --> 00:14:16,083 Пирати! 127 00:14:19,833 --> 00:14:20,875 гали! 128 00:14:42,833 --> 00:14:44,625 Да си мъж е гадно. 129 00:15:51,875 --> 00:15:52,917 Не, не, не... 130 00:16:16,083 --> 00:16:19,000 Господа, как е племенникът ми? 131 00:16:19,167 --> 00:16:23,917 - Фантастично, той се справя страхотно. - Страхотно може да не е точно думата. 132 00:16:24,083 --> 00:16:28,333 - О, да. Той наистина се справя страхотно. - Да кажем, че правим всичко възможно. 133 00:16:29,708 --> 00:16:32,667 Impedimenta! Вкарай го! 134 00:16:32,917 --> 00:16:34,333 давай 135 00:16:35,750 --> 00:16:37,625 не! Не, не те! 136 00:16:38,292 --> 00:16:41,667 Моля те! Моля те! Не ме оставяй сам с тях! 137 00:16:42,625 --> 00:16:48,417 Това ли наричате фантастично?! Голям напредък?! 138 00:16:48,625 --> 00:16:52,333 Дадох ти мисия да направиш мъж от него. 139 00:16:53,042 --> 00:16:56,708 - Никой не ме е питал дали искам да съм мъж. - Стига толкова. 140 00:16:56,875 --> 00:17:03,667 Ще продължиш. И вие двамата по-добре намерете нещо, което той обича да прави! 141 00:17:08,167 --> 00:17:10,083 Готово е! 142 00:17:13,083 --> 00:17:15,792 - Готвим ли се за купон? - Нещо като. 143 00:17:17,125 --> 00:17:21,000 Но първо се нуждаете от малко вдигане. 144 00:17:25,875 --> 00:17:27,167 Уау, благодаря, Съни. 145 00:17:37,500 --> 00:17:41,083 Да, не го пия. Не е органично. 146 00:17:43,708 --> 00:17:44,750 чакай! 147 00:17:45,000 --> 00:17:48,042 - Чакай, добре е за теб. - Виж го как върви! 148 00:17:48,458 --> 00:17:52,125 Това ще те направи мъжествен! Ще ти пусне косми по гърдите! 149 00:17:52,583 --> 00:17:56,917 Вие нямате никакви. Като се замисля, нито аз. 150 00:17:57,083 --> 00:17:58,625 Обеликс! 151 00:18:07,167 --> 00:18:08,208 благодаря 152 00:18:08,417 --> 00:18:11,625 - Сьомга или сьомга. - Сьомга. 153 00:18:12,167 --> 00:18:14,042 - Сьомга или... - Сьомга. 154 00:18:15,250 --> 00:18:21,000 - Сьомга или сьомга. - Сьомга... сьомга. 155 00:18:21,708 --> 00:18:24,583 Нов ли си? аз не те познавам 156 00:18:25,083 --> 00:18:26,208 да... 157 00:18:52,208 --> 00:18:54,208 Аба! Какво правиш тук?! 158 00:18:54,375 --> 00:18:58,667 - Казах, че не можете да дойдете! - Имах го до тук с can't! 159 00:19:00,083 --> 00:19:03,708 Вече няма да си стоя вкъщи! 160 00:19:04,250 --> 00:19:08,208 - Правилно ли е жените да се третират като роби? - ДА! 161 00:19:08,583 --> 00:19:11,542 Е, един ден ще бъдем равни на мъжете! 162 00:19:11,917 --> 00:19:13,417 да! 163 00:19:14,333 --> 00:19:17,542 - Свършихте ли? - Не, не съм! 164 00:19:17,750 --> 00:19:20,750 Жените също искат да летят. Искаме да научим страха! 165 00:19:21,000 --> 00:19:25,625 - Можем да се страхуваме също като мъжете. - да! 166 00:19:28,083 --> 00:19:33,333 - Кой е този нов човек? - Това е дъщеря ми, мозък на треска! 167 00:19:34,375 --> 00:19:36,708 Дъщеря ти мъж ли е? 168 00:19:37,417 --> 00:19:39,708 Земя напред! 169 00:19:40,625 --> 00:19:44,250 Добре, мъже! Върнете се по местата си и затегнете коланите! 170 00:19:44,458 --> 00:19:46,625 Готвим се за кацане. 171 00:20:03,917 --> 00:20:05,583 Хм, момчета? 172 00:20:06,583 --> 00:20:08,667 Наистина не съм сигурен в това. 173 00:20:09,042 --> 00:20:12,083 Просто се отпуснете, ще бъде забавно! Всички тръгват. 174 00:20:19,208 --> 00:20:22,583 - Тук ли е купонът? - Може да се каже така. 175 00:20:27,125 --> 00:20:29,917 Да живее Pax Romana! 176 00:20:36,083 --> 00:20:38,042 - Какво е това?! - Уау! 177 00:20:38,292 --> 00:20:40,333 Сезар завинаги! 178 00:20:41,833 --> 00:20:44,208 Това е Oleaginous. Той е нов тук. 179 00:20:44,792 --> 00:20:47,583 - Мога ли да взема този? - Остави го на детето. 180 00:20:48,333 --> 00:20:51,542 Точно така, Астерикс. Остави го сам. хайде 181 00:20:51,917 --> 00:20:54,792 Добре, добре. По-спокойно. 182 00:20:57,083 --> 00:21:00,625 - Ваше височество ще иска ли да окаже честта? - Какво?! 183 00:21:00,792 --> 00:21:01,833 На 3. 184 00:21:02,042 --> 00:21:03,292 - Ти луд ли си? - 1. 185 00:21:03,458 --> 00:21:05,083 - Аз съм пацифист! - 2. 186 00:21:05,250 --> 00:21:08,042 - Няма да се бия с никого! - 3! 187 00:21:08,583 --> 00:21:11,042 - Хей, ти го направи! - Първият паднал! 188 00:21:11,292 --> 00:21:13,083 да! браво! 189 00:21:25,375 --> 00:21:27,542 Те са животни! 190 00:21:43,417 --> 00:21:48,250 - Пуснете ме оттук! - Втора врата вдясно, покрай палатката. 191 00:21:48,667 --> 00:21:49,750 благодаря 192 00:21:52,917 --> 00:21:56,542 - Хей, детето се захваща. - Знаех си, че ще му хареса. 193 00:22:08,417 --> 00:22:09,958 луд! 194 00:22:10,542 --> 00:22:12,333 Всички са луди! 195 00:22:23,375 --> 00:22:24,667 Викинги! 196 00:22:31,250 --> 00:22:34,958 Най-накрая моят първи удар. нямам търпение! 197 00:22:35,167 --> 00:22:40,292 Не... дори не си го и помисляй. Останете на борда, докато се върнем у дома. 198 00:22:40,583 --> 00:22:44,167 - Какво? Не можете да направите това! - Да мога. 199 00:22:44,375 --> 00:22:47,917 - Няма да остана, не можеш да ме накараш. - Да мога. 200 00:22:48,292 --> 00:22:49,583 - О, да? - да 201 00:22:49,750 --> 00:22:51,625 о да 202 00:22:52,083 --> 00:22:53,542 да! 203 00:22:59,000 --> 00:23:02,042 Добре, хора, знаете защо сме тук. 204 00:23:02,250 --> 00:23:05,625 Но те ще бъдат не убиване и грабеж този път. 205 00:23:05,792 --> 00:23:07,708 Винаги заяждащ се. 206 00:23:08,083 --> 00:23:13,292 Вместо да ги избием, ние трябва наблюдавайте ги и вземете това, за което сме дошли. 207 00:23:13,625 --> 00:23:16,583 Намерете шампиона! Тогава ще ги заколим. 208 00:23:24,833 --> 00:23:27,958 Олаф, ето тук. 209 00:23:28,917 --> 00:23:31,458 - Сигурен ли си, че имаш плана? - да 210 00:23:32,083 --> 00:23:36,458 Не, съжалявам, татко, но това е наистина сложен план! 211 00:23:38,625 --> 00:23:40,500 Седни и ще опитам отново. 212 00:23:42,125 --> 00:23:44,125 Ето, това си ти. 213 00:23:44,708 --> 00:23:47,000 - Аз съм скала? - Просто се престори, че си ти. 214 00:23:47,167 --> 00:23:49,667 - Добре. - Ето го шампионът на страха. 215 00:23:49,833 --> 00:23:54,667 Вижте как трепери. Ако заснемете шампион на страха, като този... 216 00:23:54,875 --> 00:23:59,042 Тогава можете да попитате Главен Timeandahaf за всичко, което искате. 217 00:23:59,333 --> 00:24:00,625 о 218 00:24:01,083 --> 00:24:04,792 - Какво искам? - Тя, дъщерята на началника. 219 00:24:05,500 --> 00:24:08,167 - Аба?! - Прилича на скала. 220 00:24:09,500 --> 00:24:11,750 там. Това е момиче. 221 00:24:12,250 --> 00:24:15,250 - Какво да правя с нея? - Ожени се за нея. 222 00:24:15,417 --> 00:24:17,875 защо Тя взе косата ми! 223 00:24:18,375 --> 00:24:23,583 Шефът няма син, така че неговият зет е следващият на опашката за началник. 224 00:24:23,958 --> 00:24:26,125 Сега разбираш ли плана? 225 00:24:28,792 --> 00:24:30,083 да! 226 00:24:31,708 --> 00:24:33,792 Аз съм скала. 227 00:24:44,833 --> 00:24:46,958 Е, това мина доста добре. 228 00:24:47,750 --> 00:24:52,083 да Във всеки случай е достатъчно добър за детето. Мисля, че се забавляваше. 229 00:24:52,625 --> 00:24:57,208 - Обеликс, Астерикс, помогнете! Те идват! - А, ето го нашето момче. 230 00:24:57,458 --> 00:24:58,875 Да, виж го как бяга! 231 00:24:59,583 --> 00:25:03,667 Те кацат! Викингите кацат на плажа! 232 00:25:03,833 --> 00:25:06,375 Трябва да кажем на другите! 233 00:25:06,625 --> 00:25:11,625 - Спокойно. Един нашественик наведнъж. - така е. Те не бързат. 234 00:25:11,917 --> 00:25:12,958 ние бяхме... 235 00:25:14,583 --> 00:25:19,250 - Трябва да тръгваме. какво чакаш?! - Какво? Искаш ли да тръгваме сега? 236 00:25:19,542 --> 00:25:24,083 Не ме ли слушаш? Не знаете ли кои са викингите? 237 00:25:24,375 --> 00:25:28,708 Разбира се, те са безмилостни воини които унищожават всичко по пътя си. 238 00:25:29,333 --> 00:25:33,333 Просто защото сме провинциални не означава, че не сме с него. 239 00:25:41,875 --> 00:25:43,292 Аз не под... 240 00:25:56,250 --> 00:26:00,083 - Може би трябва да говорим с него. - Мисля, че е гладен. 241 00:26:00,333 --> 00:26:05,250 - Ще отида да взема глиган. - Не! По-добре е да поговориш с него. 242 00:26:15,708 --> 00:26:20,375 Добре, слушай. Не трябва да се плашиш. Ние сме тук за вас. 243 00:26:20,708 --> 00:26:24,542 Не забравяйте, ние сме гали. Ние не знаем значението на страха. 244 00:26:25,083 --> 00:26:28,292 Ами аз го правя. Аз съм експерт. 245 00:26:28,958 --> 00:26:31,375 Страх ме е от всичко. 246 00:26:31,875 --> 00:26:35,000 Аз съм като шампион на страха. 247 00:26:36,708 --> 00:26:40,583 Там, там. Погледни се, голям, жилав воин. 248 00:26:41,125 --> 00:26:44,000 Сега не си уплашен, нали? 249 00:26:44,333 --> 00:26:48,833 Предполагам, че не. Сега не е толкова зле. Стига да си тук. 250 00:26:49,458 --> 00:26:52,042 - Разваляйте спорта. - По-добре да тръгваме. 251 00:26:52,458 --> 00:26:56,125 - Или ще пропуснем обяда. - Утре ще продължим тренировките. 252 00:26:56,583 --> 00:27:00,000 Можете лесно да станете войн. няма проблеми 253 00:27:00,542 --> 00:27:03,375 Не, безнадеждно е. 254 00:27:06,750 --> 00:27:07,792 Какво?! 255 00:27:08,000 --> 00:27:11,833 Видяхте ли шампиона?! И той знае значението на страха?! 256 00:27:12,708 --> 00:27:14,625 Да, да, той го прави. 257 00:27:14,792 --> 00:27:18,292 Наблюдавах го. Но когато е с тези глупави гали, 258 00:27:18,542 --> 00:27:21,125 той го забравя. Той не е толкова ярък. 259 00:27:21,292 --> 00:27:22,625 Идиот такъв! 260 00:27:23,167 --> 00:27:27,792 Видяхте го и не го хванахте? Мислиш ли, че сме тук, за да си водим бележки? 261 00:27:28,125 --> 00:27:33,583 Спасете шампиона преди тези варварите тренират целия страх от него. 262 00:27:42,667 --> 00:27:44,000 хей 263 00:27:44,458 --> 00:27:45,625 Justforkix, аз... 264 00:27:45,958 --> 00:27:50,542 Пробвах някои от танцовите стъпки, които ми показа, и... 265 00:27:50,708 --> 00:27:53,583 Просто не съм сигурен, че съм разбрал правилно. 266 00:27:57,417 --> 00:28:03,458 Е, прав си, не си разбрал правилно. Левият ви крак отива отзад, ето така. 267 00:28:03,792 --> 00:28:07,458 - О, да, по-добре е. - Да, много по-добре. 268 00:28:07,792 --> 00:28:11,875 Тренирай, когато ме няма, и ще управлявате дансинга за нула време. 269 00:28:12,042 --> 00:28:13,083 изчезна?! 270 00:28:14,167 --> 00:28:16,292 Justforkix, напускаш ли ни? 271 00:28:17,917 --> 00:28:19,333 да 272 00:28:21,083 --> 00:28:25,167 Хей, Justforkix. Изчакайте секунда. 273 00:28:28,792 --> 00:28:33,792 Ето, хлапе, имам нещо за теб. Това е най-добрият ми камък. 274 00:28:34,042 --> 00:28:37,083 Исках да ти го дам когато си завършил. 275 00:28:37,250 --> 00:28:40,625 Когато си станал войн. Но можете да го имате сега. 276 00:28:40,875 --> 00:28:43,417 Можете да продължите да тренирате с него у дома. 277 00:28:43,583 --> 00:28:47,125 Ако се опитвате да го повдигате всеки ден, Сигурен съм, че ще се справиш. 278 00:28:47,333 --> 00:28:50,917 Да... Не мисля така. Невъзможно е. 279 00:28:51,625 --> 00:28:54,625 Как можете да разберете, ако не опитате? 280 00:29:01,917 --> 00:29:05,042 какво правиш Насърчаваш го да тръгне. 281 00:29:05,208 --> 00:29:08,875 - Това е негово решение. - Не, не е! Не, не е! 282 00:29:09,083 --> 00:29:12,708 Какво ще кажете за нашето обещание, а честта на селото? 283 00:29:12,875 --> 00:29:17,625 - Не можем да го насилваме, не е правилно! - Е, не е редно... 284 00:29:22,958 --> 00:29:25,667 По-бързо, да! по-бързо! 285 00:29:42,167 --> 00:29:45,667 О, ще погледнеш ли това. Акселът е прострелян! 286 00:29:46,583 --> 00:29:48,042 Глупав камък! 287 00:29:48,375 --> 00:29:51,917 Това е страхотно! Просто става все по-добър и по-добър! 288 00:29:56,875 --> 00:29:58,708 кой е там 289 00:29:59,000 --> 00:30:00,750 здравей 290 00:30:03,042 --> 00:30:04,958 Обеликс? Астерикс? 291 00:30:05,750 --> 00:30:07,167 това ти ли си 292 00:30:08,417 --> 00:30:11,250 здравей Това е просто вятърът. 293 00:30:12,542 --> 00:30:15,542 Вятърът... и малко катерици. 294 00:30:16,292 --> 00:30:19,292 Teeny-weenie безобидни малки катерички. 295 00:30:22,250 --> 00:30:25,292 И викинг! 296 00:30:28,708 --> 00:30:32,292 Той не иска да е тук, и ние не го искаме тук. 297 00:30:32,458 --> 00:30:34,375 Предполагам, че така е по-добре. 298 00:30:35,458 --> 00:30:39,792 Чувствам се доста добре от това. Не се ли чувстваш добре от това? 299 00:30:40,542 --> 00:30:42,083 Предполагам, че е така. 300 00:30:42,542 --> 00:30:45,083 О, момче, огладнявам. 301 00:30:45,625 --> 00:30:49,250 Със сигурност мога да използвам няколко глигана. какво ще кажеш 302 00:30:49,458 --> 00:30:52,042 - Не съм гладен. - Не си? хайде 303 00:30:52,208 --> 00:30:55,292 Няколко хубави, сочни, глигани! 304 00:30:56,875 --> 00:31:02,375 знаеш ли Той дори не успя да опита това диво прасе. 305 00:31:05,333 --> 00:31:10,792 Ние не го накарахме да се почувства добре дошъл, ако се замислиш. Той също се подобряваше. 306 00:31:11,000 --> 00:31:16,458 Само с малко повече обучение, ние можеше да направи истински воин от него. 307 00:31:18,708 --> 00:31:22,125 Е, ще стане бъди наистина тих тук, сега. 308 00:31:23,625 --> 00:31:25,208 SMS?! 309 00:31:25,708 --> 00:31:29,417 чакай! какво? какво се случва 310 00:31:41,125 --> 00:31:43,250 Justforkix имаше инцидент! 311 00:31:45,250 --> 00:31:48,167 А, тези чужди колесници са боклуци. 312 00:31:48,375 --> 00:31:51,792 Поставяш малко камъче, и те се разбиват. 313 00:31:52,083 --> 00:31:55,167 Странно, че си тръгна в гората, сам. 314 00:31:55,875 --> 00:31:59,292 Още по-странно, той остави подаръка ми зад гърба си. 315 00:32:02,417 --> 00:32:03,542 Обеликс, виж! 316 00:32:15,167 --> 00:32:16,417 Мечът на Justforkix! 317 00:32:17,500 --> 00:32:20,458 Той е бил отвлечен от викингите! 318 00:32:21,417 --> 00:32:22,500 о, не 319 00:32:24,083 --> 00:32:26,917 Трябва да кажем на началника. 320 00:32:30,875 --> 00:32:32,667 Астерикс. Обеликс. 321 00:32:33,917 --> 00:32:37,958 Познайте кой се е отбил. Брат ми Doublehelix, 322 00:32:38,125 --> 00:32:41,292 прочутият воин, известният герой на... 323 00:32:41,458 --> 00:32:45,583 Моля без ласкателства. Не забравяйте битката при Парижиум! 324 00:32:50,542 --> 00:32:55,000 Е, имам само няколко минути преди да трябва да отида в Париж. 325 00:32:55,292 --> 00:32:58,958 - Просто ще отида да кажа здравей на Justforkix. - Не! 326 00:32:59,667 --> 00:33:02,167 - Не можеш да го видиш. - Невъзможно е. 327 00:33:02,667 --> 00:33:05,375 Той е далече, далече. 328 00:33:05,708 --> 00:33:08,875 - На... екскурзия. - Това е... програма за обучение. 329 00:33:09,292 --> 00:33:11,667 Много обучение, в програмата. 330 00:33:14,083 --> 00:33:17,542 За едно и също дете ли говорим? 331 00:33:17,917 --> 00:33:19,500 О, това е добро. 332 00:33:19,917 --> 00:33:22,292 Ще се върна при следващото пълнолуние. 333 00:33:22,625 --> 00:33:28,792 Той ще се върне от екскурзията си дотогава, предполагам Ще се видим по-късно. 334 00:33:35,125 --> 00:33:38,708 Викингите?! 335 00:33:42,958 --> 00:33:44,958 Давам тържествен обет. 336 00:33:45,333 --> 00:33:47,708 Ще отида в земята на викингите, 337 00:33:47,875 --> 00:33:51,375 и върнете Justforkix, преди следващото пълнолуние. 338 00:33:51,542 --> 00:33:53,792 - Аз също! - Това е добре. 339 00:33:54,500 --> 00:33:58,917 Животът на моя племенник и честта на селото, са във вашите ръце. 340 00:33:59,167 --> 00:34:02,875 - Не се притеснявай, ще го върнем навреме. - Астерикс. 341 00:34:03,042 --> 00:34:06,417 Вземете тази отвара със себе си, за предстоящите опасности. 342 00:34:07,000 --> 00:34:10,667 Върви на север, докато удариш първото пресичане на земята. 343 00:34:10,833 --> 00:34:12,125 - Завий наляво... - Наляво. 344 00:34:12,333 --> 00:34:16,000 - Завийте надясно... Вървете направо... - Точно... Направо... 345 00:34:16,167 --> 00:34:19,958 - Отново надясно, след това дръпнете и се отклонете... - Джиг?! 346 00:34:20,417 --> 00:34:25,042 - Какво беше това? Джиг? - Просто следвайте Полярната звезда. 347 00:34:25,458 --> 00:34:29,083 - Добре, разбрах те, Полярна звезда. - Чакай! чакай! 348 00:34:29,542 --> 00:34:35,750 Преди да тръгнете на вашето епично пътешествие, не можеш да си тръгнеш без прощална балада. 349 00:34:36,208 --> 00:34:39,750 - Не, не... не трябва... - Но аз настоявам. 350 00:34:41,958 --> 00:34:43,000 опа 351 00:34:44,833 --> 00:34:47,792 Сбогом. Късметът да е с вас! 352 00:34:48,625 --> 00:34:49,750 Какво е всичко това? 353 00:34:51,083 --> 00:34:52,292 Дажби за оцеляване. 354 00:35:07,833 --> 00:35:11,083 Той не изглежда твърде смачкан. 355 00:35:14,042 --> 00:35:15,083 милост! 356 00:35:15,333 --> 00:35:17,500 милост? какво е това 357 00:35:20,958 --> 00:35:24,708 Трябва да е друг на техните странни изобретения. 358 00:35:32,458 --> 00:35:33,500 Той е добър. 359 00:35:41,000 --> 00:35:45,167 Завържете го. Не искам да отлети. 360 00:35:45,667 --> 00:35:47,292 не! 361 00:35:59,542 --> 00:36:02,500 гладна съм! 362 00:36:03,042 --> 00:36:07,667 Може би не трябваше да ядеш всички дажби за оцеляване на първия ден! 363 00:36:08,042 --> 00:36:11,625 Не мога да се сдържа, когато съм притеснена, ям. 364 00:36:12,458 --> 00:36:15,292 - Колко още е? - Не знам. 365 00:36:15,667 --> 00:36:19,208 Мъгла крие небето. Не виждам Полярната звезда. 366 00:36:20,250 --> 00:36:23,083 Или нещо друго, по този въпрос. 367 00:36:37,000 --> 00:36:40,292 SMS! Мислех, че съм те загубил. 368 00:36:40,750 --> 00:36:43,667 Ще се измъкнем от това, нали? 369 00:36:44,625 --> 00:36:47,125 хей Готина птица. Твое е, нали? 370 00:36:47,708 --> 00:36:51,917 - Да, разбира се. Всичко е мое. - Вие ли сте шампион? 371 00:36:52,250 --> 00:36:54,625 Казвам се Justforkix. кой си ти 372 00:36:55,042 --> 00:36:57,958 О, да. съжалявам Аз съм Аба. 373 00:36:58,958 --> 00:37:01,292 бихте ли ми помогнали 374 00:37:02,250 --> 00:37:04,875 - Да, ако мога. - Добре. 375 00:37:09,500 --> 00:37:11,042 О, уау! 376 00:37:12,917 --> 00:37:16,667 Да... благодаря, това е хубаво. 377 00:37:18,500 --> 00:37:20,667 Студено ли ти е? 378 00:37:21,042 --> 00:37:24,125 Не, не ми е студено... аз... 379 00:37:24,833 --> 00:37:28,583 - Страхувам се. - Ти си голям късметлия! 380 00:37:28,958 --> 00:37:30,917 - Късметлия? - Да мога да летя! 381 00:37:31,625 --> 00:37:34,750 - Да лети? - Бих искал да летя над морето като птица, 382 00:37:34,958 --> 00:37:38,708 и върви все по-високо и по-високо, точно до слънцето! 383 00:37:39,500 --> 00:37:43,583 ще ме научиш ли Моля те, научи ме. 384 00:37:43,958 --> 00:37:49,792 - Кажи ми тайната си. - Ако ми помогнеш да се върна у дома, ще опитам. 385 00:37:49,958 --> 00:37:51,583 какво правиш?! 386 00:37:51,750 --> 00:37:55,000 100 пъти ти казах да не говори с непознати! 387 00:37:55,167 --> 00:37:58,917 - Съжалявам! - Не ти! нея! 388 00:37:59,083 --> 00:38:04,292 Да, татко, благодаря за засрами ме пред заложника! 389 00:38:20,583 --> 00:38:25,125 - Още съм гладен! - Без майтап. 390 00:38:25,958 --> 00:38:30,208 Астерикс, наистина ли мислиш Полярната звезда все още ли е горе? 391 00:38:30,375 --> 00:38:31,792 Над мъглата? 392 00:38:32,917 --> 00:38:34,750 Освен ако не сте го изяли, да. 393 00:38:35,500 --> 00:38:39,750 Обеликс, току-що ми даде идея. 394 00:38:45,667 --> 00:38:47,750 - Видяхте ли го? - Не. Опитайте отново. 395 00:38:53,292 --> 00:38:54,625 По този начин Обеликс! 396 00:39:30,833 --> 00:39:35,833 - Е, можеш ли да уговориш баща си да ме пусне? - Щом ме научиш да летя. 397 00:39:36,250 --> 00:39:38,583 О, да... това. 398 00:39:39,417 --> 00:39:41,625 Просто се чудех... 399 00:39:42,250 --> 00:39:44,958 Какво е отношението ви към хората, които... 400 00:39:45,125 --> 00:39:50,625 обещавате нещо и след това не можете да го изпълните? 401 00:39:50,792 --> 00:39:53,125 О, имаш предвид лъжец? Погледни там горе. 402 00:39:56,875 --> 00:39:57,917 Какво е това?! 403 00:39:58,083 --> 00:40:03,083 Последният човек, който ме излъга. Татко се грижеше за него. 404 00:40:03,250 --> 00:40:06,625 Как е 3 часа вторник, за първия урок по летене? 405 00:40:15,958 --> 00:40:19,542 Да повдигнем черепите си на шампиона на страха! 406 00:40:19,708 --> 00:40:21,083 Да живее шампиона! 407 00:40:21,583 --> 00:40:25,125 Да живее шампиона! Да живее шампиона! 408 00:40:25,500 --> 00:40:31,208 - Скоро ще ми пият ли от главата? - Не, глупако! Ето как посрещаме гостите. 409 00:40:33,083 --> 00:40:35,958 - ... Защото той е страхотно добър викинг - Скол! Скол! 410 00:40:36,833 --> 00:40:42,250 И така, предполагам, че това е органичен зеленчуков сок? Това е зеленчуков сок, нали? 411 00:40:46,000 --> 00:40:47,750 Това е органично, добре. 412 00:40:48,542 --> 00:40:51,292 ...Защото той е страхотно добър викинг 413 00:40:51,458 --> 00:40:53,417 И така казваме всички ние 414 00:40:53,583 --> 00:40:55,250 И така казваме всички ние... 415 00:41:11,542 --> 00:41:12,583 Вижте! 416 00:41:26,083 --> 00:41:29,083 - По този начин. - Да, насам. 417 00:41:29,250 --> 00:41:30,375 чакай! 418 00:41:31,500 --> 00:41:33,750 имам идея 419 00:41:36,042 --> 00:41:37,250 Телеграф. 420 00:41:38,375 --> 00:41:39,542 Стенограф. 421 00:41:40,583 --> 00:41:42,083 Horriblegraf. 422 00:41:42,708 --> 00:41:43,917 Нескаф. 423 00:41:46,500 --> 00:41:47,625 Riffraff. 424 00:41:47,917 --> 00:41:50,042 - Крайно време. - Хафандхаф. 425 00:41:51,958 --> 00:41:53,042 Какво е толкова смешно? 426 00:41:53,833 --> 00:41:57,292 Чуваш ли, Астерикс? Всичките им имена завършват на "af". 427 00:41:57,458 --> 00:42:02,167 Астераф! Всъщност аз се казвам Астераф... Обелаф. 428 00:42:02,333 --> 00:42:04,042 Обелаф! 429 00:42:04,250 --> 00:42:06,958 Нямам те в списъка с покани. 430 00:42:09,708 --> 00:42:12,583 Тук сме! 431 00:42:13,083 --> 00:42:16,417 окей Официално се промъкнахме. 432 00:42:21,875 --> 00:42:24,500 Не сега. Трябва да намерим Justforkix. 433 00:42:29,292 --> 00:42:32,583 - Ей ти, ела тук! - Уау! Той вече се върна! 434 00:42:32,750 --> 00:42:37,208 Те са по-твърди от римляните, не мислиш ли Аз ще се справя с него. 435 00:42:37,417 --> 00:42:41,125 Добре, но каквото и да правиш, не се разбирай... 436 00:42:42,792 --> 00:42:45,167 - Забелязано. - Какво става тук?! 437 00:42:45,375 --> 00:42:50,250 Не мога ли да имам момент на спокойствие и тишина да ям моя морж à la crème. 438 00:42:50,500 --> 00:42:53,833 Как се прави морж а ла крем? Звучи божествено. 439 00:42:54,000 --> 00:42:55,333 О, така е. 440 00:42:56,083 --> 00:43:01,250 Все едно да правиш ягоди а-ла крем, само че вместо ягоди... 441 00:43:01,417 --> 00:43:04,833 Чакай малко! Кой си ти и какво правиш тук? 442 00:43:05,167 --> 00:43:09,000 Аз съм Астераф, а това е Обелаф. млъкни 443 00:43:09,417 --> 00:43:12,958 - Търсим Justforkix. - А, шампионът. 444 00:43:13,208 --> 00:43:15,417 Шампион на какво? 445 00:43:15,625 --> 00:43:18,500 Е, страх, разбира се. Разгледайте. 446 00:43:36,333 --> 00:43:41,083 - Защо не танцуваш с годеницата си? - Зает съм. 447 00:43:49,083 --> 00:43:50,417 Той е в беда! 448 00:43:55,458 --> 00:43:57,750 остави ме на мира! Те са ми приятели. 449 00:43:58,125 --> 00:44:00,875 - Приятели? - Да живее шампионът... 450 00:44:04,250 --> 00:44:07,542 Това е страхотно, "шампион", но е време да се сбогуваме. 451 00:44:07,708 --> 00:44:10,792 Прибираме се. кажи чао Чао на всички. 452 00:44:11,000 --> 00:44:17,625 - Хей, току що пристигнах. - Баща ти те очаква да се върнеш до пълнолуние. 453 00:44:17,792 --> 00:44:19,917 о, не Не татко. 454 00:44:20,333 --> 00:44:22,125 О, не! Не татко! 455 00:44:22,458 --> 00:44:24,000 аз оставам тук! 456 00:44:24,125 --> 00:44:25,417 Той остава тук! 457 00:44:26,958 --> 00:44:29,250 Стига вече. Идваш с нас! 458 00:44:29,417 --> 00:44:32,958 - Внимавай, ще го ядосаш. - Ти си точно като татко. 459 00:44:33,125 --> 00:44:38,250 - Не прави това, не прави онова... - Ако той каже, че е за твое добро. 460 00:44:38,417 --> 00:44:39,792 Той се грижи за теб. 461 00:44:40,125 --> 00:44:44,042 Не го е грижа за мен. Той иска само да се отърве от мен. 462 00:44:44,208 --> 00:44:50,125 Ако му пукаше за мен, нямаше да изпрати аз да остана с куп селски тъпаци. 463 00:44:50,417 --> 00:44:53,375 - Бъмпкинс?! - Бъмкинс? 464 00:44:54,583 --> 00:45:01,583 Ти ме постави през кошмар. Лекуват ме както заслужавам. Просто си тръгвай, става ли?! 465 00:45:01,833 --> 00:45:06,000 Никога повече не искам да те видя! 466 00:45:07,042 --> 00:45:08,375 Обеликс, почакай. 467 00:45:16,083 --> 00:45:18,292 Не забравяйте върха. 468 00:45:20,375 --> 00:45:22,542 Обеликс! Чакай ме! 469 00:45:31,917 --> 00:45:34,625 хей Обеликс! 470 00:45:41,208 --> 00:45:43,333 Justforkix, чакай! 471 00:45:43,625 --> 00:45:45,417 Кои бяха тези 2 непознати? 472 00:45:46,708 --> 00:45:50,375 - Никой. - Какво не е наред? Преди се забавлявахте. 473 00:45:51,792 --> 00:45:54,375 Беше просто съобщение от баща ми. 474 00:45:54,667 --> 00:45:58,875 имам проблеми Нямаше да разбереш. 475 00:45:59,208 --> 00:46:02,208 Може би разбирам по-добре, отколкото си мислите. 476 00:46:02,417 --> 00:46:06,417 Не се тревожи за това. Хайде разведри. 477 00:46:21,500 --> 00:46:22,625 да 478 00:46:24,667 --> 00:46:28,583 Мина времето за лягане. Върви си у дома, веднага! победи го! 479 00:46:29,458 --> 00:46:31,542 - Съжалявам! - Да се ​​махаме оттук. 480 00:46:34,625 --> 00:46:39,833 - Трябва да се върнем на партито. - да Да се върнем вътре. 481 00:46:41,958 --> 00:46:43,667 Приятели! 482 00:46:43,917 --> 00:46:49,125 Предлагам тост за човека, който блестящо изпълни мисията си... 483 00:46:49,417 --> 00:46:53,000 като залови шампиона на страха! 484 00:46:53,208 --> 00:46:55,917 Никой друг освен сина ми Олаф. 485 00:46:56,083 --> 00:46:58,625 да! Да живее Олаф! 486 00:46:58,792 --> 00:47:01,750 - Да живее Олаф! - Така... 487 00:47:02,125 --> 00:47:04,542 Какво иска това твое голямо момче? 488 00:47:05,500 --> 00:47:08,250 - Какво? - Сине ми, Олаф, 489 00:47:08,625 --> 00:47:13,292 има честта да поиска ръката на твоята дъщеря, авва. 490 00:47:15,250 --> 00:47:17,708 - Ръката на дъщеря ми! - Ръката на дъщеря ми? 491 00:47:17,875 --> 00:47:20,583 Мога да използвам черепа й, но ръка? 492 00:47:21,042 --> 00:47:22,667 за какво е всичко това 493 00:47:23,208 --> 00:47:27,333 - Ти ми обеща на това рибешко лице?! - Не е твоя работа. 494 00:47:27,500 --> 00:47:31,625 Избор на съпруг не е женска работа?! 495 00:47:31,792 --> 00:47:37,125 Това е викингският начин. Избираш момиче и я завлечете обратно в къщата си. 496 00:47:37,375 --> 00:47:42,083 Така се запознах с майка ти. Нищо лошо с добрите стари начини, нали, Vikea? 497 00:47:42,292 --> 00:47:46,792 Освен почти скалпирането, и обрива по пътя от влаченето... 498 00:47:47,125 --> 00:47:49,583 това беше най-щастливият ден в живота ми. 499 00:47:49,833 --> 00:47:54,208 - Може ли да скоча тук за секунда. - Няма да се женя за този мозък на пикша! 500 00:47:54,375 --> 00:47:58,750 - Жениш се за мозъка на пикша! - Няма да има сватба! 501 00:47:59,000 --> 00:48:00,333 Да, има! 502 00:48:03,500 --> 00:48:04,917 Спри я! 503 00:48:09,250 --> 00:48:10,833 - Justforkix! - Абба! 504 00:48:11,125 --> 00:48:13,792 - Не! - Не се притеснявай, аз ще се погрижа за това. 505 00:48:13,958 --> 00:48:16,875 Като шампион ви предупреждавам, че... 506 00:48:19,042 --> 00:48:22,042 Утре ще е добър ден за сватбата. 507 00:48:22,250 --> 00:48:25,000 Добре. Но първо... 508 00:48:25,417 --> 00:48:31,125 Шампионът ще ни покаже как лети. 509 00:48:31,667 --> 00:48:32,917 Обеликс. 510 00:48:33,708 --> 00:48:37,125 Обеликс. щеше ли да ходиш Планирате да се приберете пеша? 511 00:48:37,333 --> 00:48:38,500 да 512 00:48:38,792 --> 00:48:41,375 Знам как се чувстваш, но Justforkix... 513 00:48:41,542 --> 00:48:44,833 Не споменавайте това име! Вече го забравих! 514 00:48:46,375 --> 00:48:48,292 Това е моето куче. 515 00:48:48,458 --> 00:48:53,375 Това е добро куче, което обича баща си. За разлика от някои други, които няма да назовавам. 516 00:48:53,583 --> 00:48:55,250 Не можеш просто да си тръгнеш. 517 00:48:55,458 --> 00:48:58,333 - Защо не? - Justforkix се нуждае от нас. 518 00:48:58,583 --> 00:49:01,375 Той просто не го знае. Ела и ми помогни. 519 00:49:01,708 --> 00:49:05,083 Не мога след това, което каза. Невъзможно е. 520 00:49:05,667 --> 00:49:09,417 Това каза Justforkix относно повдигането на камъка. 521 00:49:21,458 --> 00:49:23,875 Добре, давай и ни плаши. 522 00:49:24,208 --> 00:49:26,875 - Защо? - Значи можем да летим, разбира се. 523 00:49:27,083 --> 00:49:29,000 Глупав ли е, какво ли? 524 00:49:29,250 --> 00:49:30,708 Те са луди! 525 00:49:31,125 --> 00:49:33,542 - Казах, изплаши ни! - да 526 00:49:33,917 --> 00:49:36,417 Разбира се, започваме. 527 00:49:41,875 --> 00:49:43,875 - Какво е това? - Това е страшно ръмжене. 528 00:49:44,208 --> 00:49:47,833 Не, това е страшно ръмжене. 529 00:49:51,708 --> 00:49:53,917 объркана съм Сега ме плашиш. 530 00:49:54,208 --> 00:49:58,958 стига! Време е шампионът да демонстрира своите летателни умения. 531 00:49:59,750 --> 00:50:02,292 - Заведи го до скалата. - Не! 532 00:50:03,417 --> 00:50:05,292 Justforkix! 533 00:50:05,667 --> 00:50:07,208 Justforkix. 534 00:50:07,625 --> 00:50:10,042 Къде са всички? 535 00:50:11,083 --> 00:50:12,917 Има тяло. 536 00:50:13,250 --> 00:50:15,583 Къде взеха Justforkix? 537 00:50:16,042 --> 00:50:20,125 - Не знам. - Кажи ми... къде е... 538 00:50:20,542 --> 00:50:23,542 или наистина... ще си изпусна нервите! 539 00:50:25,000 --> 00:50:26,542 добра работа Изтънчен. 540 00:50:26,792 --> 00:50:31,083 Начин за разпит на врага да не ни каже абсолютно нищо! 541 00:50:37,542 --> 00:50:40,208 - Готови ли сте за излитане? - Роджър. 542 00:50:43,125 --> 00:50:45,708 Имаме химически проблем. аз ще го оправя 543 00:50:46,208 --> 00:50:49,708 Това са зъбите ми, те тракат. 544 00:50:49,917 --> 00:50:53,875 Той е в перфектно летателно състояние. Поискайте разрешение за излитане. 545 00:50:54,125 --> 00:50:56,083 Роджър. Стартирайте шампиона. 546 00:50:58,250 --> 00:50:59,667 спри! 547 00:50:59,917 --> 00:51:01,458 Чакай малко! 548 00:51:02,125 --> 00:51:03,417 Какво сега?! 549 00:51:04,208 --> 00:51:07,208 Вижте, Тор ни даде знак! 550 00:51:09,500 --> 00:51:10,750 да 551 00:51:13,042 --> 00:51:16,000 - Късно е, няма го. - Стига забавяне. 552 00:51:16,458 --> 00:51:18,875 Започвам да си мисля, че не може да лети. 553 00:51:19,500 --> 00:51:23,292 И ако не може да лети, няма да има сватба! 554 00:51:24,667 --> 00:51:25,708 Той може да лети. 555 00:51:25,917 --> 00:51:28,125 - Не, не мога. - Вече е готов. 556 00:51:30,083 --> 00:51:33,083 Не, моля те, не ме изпускай! умолявам те! 557 00:51:33,250 --> 00:51:34,792 Пусни го. 558 00:51:44,333 --> 00:51:46,000 невероятно! Той лети! 559 00:51:47,333 --> 00:51:50,875 Добре, вие, слаби страхливци! 560 00:51:51,042 --> 00:51:52,917 Да полетим от скалата! 561 00:51:53,208 --> 00:51:56,125 От скалата! От скалата! 562 00:51:56,458 --> 00:51:58,292 спри! 563 00:51:58,542 --> 00:52:03,042 Първо, не си достатъчно уплашен. И още по-важно... 564 00:52:03,250 --> 00:52:07,625 - Трябва да присъстваме на сватба. - О, добре. 565 00:52:09,250 --> 00:52:11,250 чакай! какво за мен? 566 00:52:15,583 --> 00:52:18,125 Олаф? О-лаф! 567 00:52:18,708 --> 00:52:20,417 Трябва да дойдеш и ти. 568 00:52:20,750 --> 00:52:23,958 Това е вашето We-di-ding! 569 00:52:24,125 --> 00:52:27,375 Добре, ако трябва. 570 00:52:28,042 --> 00:52:31,875 Ами шампионът? Вярвам, че няма да е дълго, сега... 571 00:52:32,042 --> 00:52:34,042 докато не отлети обратно у дома. 572 00:52:37,708 --> 00:52:40,708 Криптограф, идваш ли или какво? 573 00:52:43,583 --> 00:52:46,333 Идвам, шефе. 574 00:52:48,083 --> 00:52:52,625 Е, това наистина е странно. Може би страхът може да те накара да летиш. 575 00:52:56,667 --> 00:52:59,042 помощ! 576 00:53:00,500 --> 00:53:03,125 Леле, много си силен! 577 00:53:04,125 --> 00:53:06,667 Астерикс! Обеликс! 578 00:53:07,000 --> 00:53:11,542 Толкова се радвам да те видя! Аз не го направих Мисля, че ще искаш да имаш нещо общо с мен, 579 00:53:11,708 --> 00:53:14,583 знаете ли, след това, което ви казах. 580 00:53:17,625 --> 00:53:19,583 Наистина ли летях? 581 00:53:22,542 --> 00:53:25,292 - Да се ​​върнем на лодката. - Не можем да тръгваме! 582 00:53:25,500 --> 00:53:30,333 Викингите мислят, че мога да летя, така че шефът обеща Криптограф... 583 00:53:30,583 --> 00:53:36,375 че синът му ще се ожени за Аба, за да мога да преподавам да летят... Трябва да спрем сватбата. 584 00:53:37,208 --> 00:53:40,458 - Тези викинги са луди! - Не, прибираме се. 585 00:53:41,000 --> 00:53:43,625 - Съжалявам. - Забравете всичко, което току-що казах! 586 00:53:43,833 --> 00:53:47,333 мразя те! мразя те! 587 00:53:58,208 --> 00:53:59,333 Моето малко момиченце. 588 00:54:05,458 --> 00:54:07,750 спри! Обърни се! 589 00:54:08,000 --> 00:54:11,208 - Трябва да вземем Аба с нас! - Нямаме време. 590 00:54:11,458 --> 00:54:16,208 - Както и да е, не можем да отвлечем дъщерята на началника. - Тя иска да бъде отвлечена! 591 00:54:17,042 --> 00:54:20,208 Дайте на детето неговия викинг. Щеше да го направи щастлив. 592 00:54:20,375 --> 00:54:23,875 Изключено! Не правете повече проблеми! 593 00:54:24,083 --> 00:54:30,250 - Не ми се сърдете, нищо не съм направил. - Не? Не пред детето. 594 00:54:31,208 --> 00:54:36,625 Ако го бяхме взели направо от празника, нямаше да сме в тази бъркотия, но не... 595 00:54:37,375 --> 00:54:41,500 Г-н Обеликс трябваше бъди голямо бебе и бягай нацупено! 596 00:54:41,667 --> 00:54:46,792 И ако беше по-добър с него в празненство, той би се съгласил да дойде. 597 00:54:46,958 --> 00:54:50,125 Уморен съм от всички твои "ако това е" и "ако това е!" 598 00:54:50,375 --> 00:54:56,417 Разбирам, само господин Астерикс има мозък, но Господин Астерикс не знае как да говори с деца! 599 00:54:56,708 --> 00:54:59,083 Значи не знам как да говоря с деца?! 600 00:54:59,292 --> 00:55:03,750 Какво мислиш, Justforkix? Мислиш, че не знам как да говоря с теб? 601 00:55:04,042 --> 00:55:06,875 Justforkix? 602 00:55:10,458 --> 00:55:11,500 не! 603 00:55:13,000 --> 00:55:14,833 Не може да ме накара... 604 00:55:15,125 --> 00:55:16,625 ожени се. не! 605 00:55:19,125 --> 00:55:21,458 Това ми напомня за моята сватба. 606 00:55:21,625 --> 00:55:26,250 Ти почти ми отхапа пръста, преди да ти запушим устата. 607 00:55:26,667 --> 00:55:27,958 Хубави времена. 608 00:55:28,417 --> 00:55:31,958 Ще има проблеми когато Justforkix се върне! 609 00:55:32,250 --> 00:55:35,458 Но той не се връща. Той отлетя. 610 00:55:35,667 --> 00:55:39,375 И не мисля, че той някога ще се върне. 611 00:55:39,542 --> 00:55:42,125 Никой да не мърда! Спрете сватбата! 612 00:55:42,542 --> 00:55:43,833 Ура! Шампионът! 613 00:55:44,083 --> 00:55:45,250 Justforkix! 614 00:55:46,625 --> 00:55:49,583 какво правиш тук Ти падаше... 615 00:55:50,417 --> 00:55:53,208 - Искам да кажа, отлитане. - Лъжец! 616 00:55:53,417 --> 00:55:56,625 Знаеш, че не мога... не мога... 617 00:55:58,375 --> 00:56:01,000 Евентуално нека тази сватба продължи. 618 00:56:05,417 --> 00:56:07,542 Какво ти стана?! 619 00:56:08,042 --> 00:56:10,792 Хванете го, момчета! 620 00:56:17,917 --> 00:56:21,333 - Хей, далеч ръцете от нашето дете. - Веднага, бъстър! 621 00:56:38,333 --> 00:56:40,667 Сега е нашият шанс. да тръгваме! 622 00:56:42,500 --> 00:56:44,458 Следвайте ги! Убийте шампиона! 623 00:56:44,792 --> 00:56:49,958 - разбираш ли - Убийте шампиона. Това разбирам. 624 00:56:53,083 --> 00:56:55,625 Трябва да стигнем до пристанището! 625 00:57:01,625 --> 00:57:05,917 Защо ни трябва лодка? Можеш просто да отлетиш и да ме вземеш със себе си. 626 00:57:06,208 --> 00:57:07,917 Добре, съжалявам, слушай. 627 00:57:08,292 --> 00:57:12,500 Просто... не съм достатъчно уплашен. 628 00:57:13,125 --> 00:57:14,125 погледни! 629 00:57:25,625 --> 00:57:29,333 Ако я докоснеш ще те счупя на две! като това! 630 00:57:32,500 --> 00:57:35,625 Отварата изчезна. Просто визуализирайте почивката. 631 00:57:36,250 --> 00:57:37,333 като това? 632 00:57:41,208 --> 00:57:43,292 Страхотно, страх те е! 633 00:57:44,667 --> 00:57:47,917 - Отлети! Можеш да ме носиш със себе си! - Не мога! 634 00:57:50,667 --> 00:57:54,500 - Все още не си достатъчно уплашен? - Много ме е страх. 635 00:57:54,708 --> 00:57:57,542 Но аз не мога да летя! 636 00:57:58,000 --> 00:57:59,458 Какво?! 637 00:58:26,583 --> 00:58:28,083 Аба! 638 00:58:28,333 --> 00:58:30,292 добре ли си 639 00:58:31,083 --> 00:58:33,542 Ти ме излъга! 640 00:58:33,875 --> 00:58:37,250 - Ти си лош като всички останали! - Аба, чакай! 641 00:58:37,417 --> 00:58:40,542 Съжалявам, никога не съм искал да те лъжа... 642 00:58:41,083 --> 00:58:42,792 Просто нещо се случи. 643 00:59:06,417 --> 00:59:08,417 Отидете да намерите Астерикс и Обеликс! 644 00:59:25,125 --> 00:59:28,833 На това му викам бой! Много по-забавно от римляните. 645 00:59:29,000 --> 00:59:33,250 Трябва да ги поканим да нахлуе в селото ни известно време. 646 00:59:35,125 --> 00:59:37,583 О, не! Къде е Justforkix? 647 00:59:40,250 --> 00:59:41,292 какво е това 648 00:59:44,917 --> 00:59:48,542 Dogmatix, какво казва тя? какво е посланието 649 00:59:51,333 --> 00:59:56,125 Става дума за това, че Justforkix е в беда. Тя е твърде уморена, за да каже повече. 650 01:00:06,500 --> 01:00:09,375 Хубава техника! Тази птица има талант. 651 01:00:12,125 --> 01:00:14,208 По-добре да я последваме. 652 01:00:23,792 --> 01:00:25,833 Аба! Трябва да се махнем! 653 01:00:41,000 --> 01:00:43,000 Това ще е забавно. 654 01:00:44,875 --> 01:00:46,750 не! Не го убивайте! 655 01:01:15,792 --> 01:01:19,750 И така, кой е шампионът сега? 656 01:01:29,875 --> 01:01:31,042 там! 657 01:01:46,333 --> 01:01:49,583 Нашето момче идва, нали? 658 01:01:52,958 --> 01:01:58,500 Аба? 659 01:02:02,417 --> 01:02:04,542 Олаф! Олаф! 660 01:02:04,708 --> 01:02:07,042 Те идват. Убий го сега! 661 01:02:08,542 --> 01:02:09,625 къде си 662 01:02:13,792 --> 01:02:16,125 здравей татко 663 01:02:22,083 --> 01:02:23,292 Шампионът! 664 01:02:23,500 --> 01:02:26,833 Той отлита с дъщеря ви! 665 01:02:31,125 --> 01:02:32,625 - Дръж се! - Точно там! 666 01:02:34,583 --> 01:02:35,625 пак ти! 667 01:02:36,125 --> 01:02:38,417 Спрете го, преди да е отлетял! 668 01:02:38,667 --> 01:02:40,500 Той няма да отлети. 669 01:02:40,958 --> 01:02:43,917 Той е лъжец и измамник! И фалшив! 670 01:02:44,417 --> 01:02:48,667 - Но ние го видяхме да лети! - Точно така, направихме. Ние го направихме! 671 01:02:48,958 --> 01:02:52,667 - Всичко беше трик. - Виж? 672 01:02:54,292 --> 01:02:58,250 това бях аз, държа го с въже, нали татко? 673 01:02:58,542 --> 01:03:01,583 Идиот такъв! Това трябваше да е тайна! 674 01:03:01,958 --> 01:03:04,125 - Той не може да лети?! - О, момче. 675 01:03:04,458 --> 01:03:07,792 Значи се опитваше да ме измамиш! 676 01:03:08,917 --> 01:03:13,417 - Трепериш. страхуваш ли се - Не, не, шефе! 677 01:03:13,708 --> 01:03:16,833 Е, може би малко. Малка хапка страх. 678 01:03:17,000 --> 01:03:19,917 Перфектно! Това е правилното условие за летене! 679 01:03:20,125 --> 01:03:21,958 Один ме излъга! 680 01:03:22,333 --> 01:03:25,875 Страхът не може да те накара да летиш! 681 01:03:28,000 --> 01:03:29,042 не! Аба! 682 01:03:30,083 --> 01:03:31,125 Justforkix! 683 01:03:35,458 --> 01:03:36,750 Дръж се! 684 01:03:52,125 --> 01:03:55,417 Остани където си! ние идваме! 685 01:04:06,333 --> 01:04:10,292 летене... летенето е единственият изход от това, но... 686 01:04:10,458 --> 01:04:13,292 Но това е невъзможно! 687 01:04:20,458 --> 01:04:22,292 Един добър приятел веднъж ми каза, 688 01:04:22,750 --> 01:04:27,000 Как можеш да знаеш, че нещо е невъзможно, ако не опиташ? 689 01:04:31,417 --> 01:04:33,292 - Не! - Justforkix! 690 01:04:35,083 --> 01:04:36,833 не! не 691 01:04:42,083 --> 01:04:43,625 Обеликс, виж! 692 01:04:48,625 --> 01:04:49,792 Той го направи! 693 01:04:52,875 --> 01:04:54,292 Той може да лети! 694 01:04:58,625 --> 01:04:59,667 ти... 695 01:05:00,000 --> 01:05:01,833 ...спаси живота ми! 696 01:05:09,833 --> 01:05:14,292 - Виждате ли? Виждате ли какво прави сега? - О, да. 697 01:05:15,042 --> 01:05:18,542 Той се справя добре. Той наистина се справя добре. 698 01:05:29,583 --> 01:05:32,292 виждаш ли Не страхът ти дава крила... 699 01:05:32,875 --> 01:05:34,833 това е любов 700 01:05:39,000 --> 01:05:41,333 здравей Викинги? 701 01:05:42,750 --> 01:05:45,958 Имам конгестия, много слаба. Нуждая се от помощ сега. 702 01:05:46,125 --> 01:05:48,250 Моля? 703 01:05:56,375 --> 01:06:02,208 - Още малко глиган? - О, позволи ми да ти сипя още една бира. 704 01:06:09,875 --> 01:06:13,083 О, не! Няма да успеем, след време! 705 01:06:13,458 --> 01:06:14,667 по-бързо! 706 01:06:21,000 --> 01:06:22,500 Къде е синът ми?! 707 01:06:24,250 --> 01:06:26,417 Казах ти, той отиде на риболов. 708 01:06:26,708 --> 01:06:30,708 Не, ти каза, че е ходил на лов. 709 01:06:31,083 --> 01:06:34,042 Точно така, на лов за риба! 710 01:06:34,708 --> 01:06:40,083 Идвам от Париж, сигурен съм, че ще го направите оценявам най-новата ми композиция. 711 01:06:58,042 --> 01:07:02,500 Искам да видя сина си сега! 712 01:07:05,125 --> 01:07:08,083 О, здравей татко. 713 01:07:08,500 --> 01:07:13,375 разбирам го Познавам моето момче, добре. Винаги след момичетата. 714 01:07:29,250 --> 01:07:33,792 И тогава Justforkix се би с Olaf само с бум от платноходката. 715 01:07:33,958 --> 01:07:37,125 Той беше като армия от един човек. - О, да. 716 01:07:37,375 --> 01:07:42,292 Vitalstatistix, искам да ти благодаря за това, което направи за сина ми. 717 01:07:42,500 --> 01:07:47,208 Трябва да благодарите на Астерикс и Обеликс. Те направиха всичко. 718 01:07:48,125 --> 01:07:51,542 не бяхме ние, всичко беше твоят син. 719 01:07:52,625 --> 01:07:53,958 Justforkix? 720 01:07:54,792 --> 01:07:55,917 не 721 01:07:56,708 --> 01:07:59,125 Няма да ти стисна ръката. 722 01:08:07,917 --> 01:08:11,542 Сине, гордея се с теб. 723 01:08:23,042 --> 01:08:25,458 Малък подарък за нашата домакиня. 724 01:08:26,500 --> 01:08:32,250 Модерен викинг дизайн. Черепно облекло, лампи, мебели. Ние правим прекрасни неща, нали знаете! 725 01:08:32,750 --> 01:08:34,375 И това е Fulliautomatix, 726 01:08:34,625 --> 01:08:38,625 Нехигиеникс, Гериатрикс, и нашият постоянен музикант, 727 01:08:38,792 --> 01:08:40,292 Какофоникс. 728 01:08:41,375 --> 01:08:44,750 чуваш ли това Всичките им имена завършват на "ix"! 729 01:08:46,542 --> 01:08:53,083 Може би вие, господа от Севера искате ли да чуете оригинална галска балада? 730 01:08:53,583 --> 01:08:57,125 - Разбира се, разбира се, с удоволствие. - Добре, това е момента. 731 01:09:13,125 --> 01:09:14,833 Не повече. Не повече! 732 01:09:15,250 --> 01:09:18,667 Гади ми се. Краката ми са желе! 733 01:09:18,833 --> 01:09:20,500 какво става с мен 734 01:09:21,125 --> 01:09:22,583 Сега това е страх. 735 01:09:27,083 --> 01:09:33,125 Ако това е страх, трябва да означава, че можем да летим! 736 01:09:39,625 --> 01:09:43,875 Чудех се, Getafix. Каква е ползата от страха? 737 01:09:45,333 --> 01:09:47,875 - Getafix! - Какво? 738 01:09:48,125 --> 01:09:50,833 Казах, каква е ползата от страха? 739 01:09:51,458 --> 01:09:58,250 Страхът е това, което ни прави смели. Истинската смелост е, когато преодолееш страха. 740 01:10:15,583 --> 01:10:19,875 И така, за викингите, започва ново приключение. 741 01:10:20,125 --> 01:10:22,292 Защото трябва да признаеш... 742 01:10:22,500 --> 01:10:28,750 Тяхната научна експедиция успяха над най-смелите им мечти. 743 01:10:30,500 --> 01:10:32,542 О, ето мъгла. 744 01:10:33,458 --> 01:10:36,042 Мразя мъглата, плаша се! 745 01:10:36,667 --> 01:10:40,250 Искам мама, не искам никаква мъгла. 746 01:10:40,792 --> 01:10:45,417 мамо!